1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
Miss Marple?

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Hej, hur gör du?
Jag är Tim Kendall.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Din bungalow är nästan klar.
- Åh, tack.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
Välkommen till Karibien.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Åh, det här är min fru Molly.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- Hej, hur gör du?
- Hej, välkommen.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Jag förstår att du är från St. Mary Mead.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Ja, vet du det?

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- Ehm, nej.
– Väldigt få gör det.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
Ja, jag hade en dålig lunginflammation
förra vintern

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
och läkaren rådde
solsken och vila.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
Och min brorson, Raymond...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
Major.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
Var snäll nog att göra
alla arrangemang,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
han är verkligen
så söt pojke.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
Hitåt.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Åh.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Åh, herregud! Vad härligt!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
- Tack.
- Åh.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Åh, bara ett ögonblick.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Det.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
Det här är Victoria.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Låt henne bara veta
om du behöver något.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
- Victoria.
- Hur gör du, frun?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Nej, det gör jag säkert inte
behöver något.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
Åh, det här är väldigt fint,
väldigt trevligt faktiskt.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
Vilket vackert hotell!

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Tack.
Jag låter dig fräscha upp dig.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
Vi har en spårvagn
för att ta dig till stranden

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
när du vill gå, okej?

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
Jag har lämnat en extra handduk till dig,
om du vill bada.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Sv-simma?

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Sluta stöta mig!
Sakta ner!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
Jag frågade dig inte
att tävla mot mig

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
tillbaka till bungalowen,
din idiot.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
Nu, herr Rafiel,
din medicin är försenad

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
om du hade gått
när jag först nämnde det--

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
Jag går
när jag jävligt väljer!

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Fett mycket bra medicin
gör det i alla fall...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Ah! Vara försiktig! Du sprang nästan
in i den där gamla dåren där.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
Du får ursäkta
det gamla tjatet.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
Jag är rädd för denna sjukdom
har gjort honom lite knäpp.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Åh, vad synd.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Är du en släkting till honom?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
åh! Åh, gudskelov,
nej, nej.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Jag är hans sjuksköterska, sekreterare,
underhållningschef

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
vad han än kan tänka sig.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Jag heter Ruth Walters.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Och jag är Jane Marple,
så trevligt att träffa dig.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
"Ruth!"

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Ursäkta mig.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Tack.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
Miss Marple,
får jag presentera mig?

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Jag är major Geoffrey Palgrave.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
Molly säger att du är en
malplacerad brittisk som jag själv.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Får jag gå med dig?

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
Åh, visst.
Jag skulle välkomna företaget.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Jag lade märke till din anteckningsbok.
Är du en författare kanske?

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
Inte i någon egentlig mening av ordet.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Jag jobbar på mina memoarer.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Bara ett litet projekt
för att hålla mig road.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
Jag har rest mycket,
plockade upp många udda berättelser.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Ingen anledning att släppa allt det där
av styrelsen, finns det?

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
Skriver du något själv?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Herregud, nej!

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Åh, goda himmel,
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Det här är mitt kreativa utlopp.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Åh, det är inte för dig, eller hur?

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
Åh, nej, jag gör det här för
Eleanor Kincaids nya barnbarn

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
tillbaka i St. Mary Mead.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
St. Mary Mead?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Ja, vet du det?

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Kan inte säga att jag gör det.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Nej, jag har varit nästan överallt

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
men jag har inte spenderat
mycket tid i England.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Högt äventyr, alltså
alltid varit min kopp te.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
Jag har hört att detta är
din första gång här.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Skulle du vilja
titta runt?

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Åh, det skulle vara härligt!

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
Åh, du kan lämna
dina tillhörigheter här.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Ingen kommer att störa dem.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
Vi har inte mycket stöld
i dessa delar.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Men många skandaler.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
The Kendalls har nyligen
fyllt denna damm

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
med sällsynta tropiska fiskar.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Tidigare ägare gick inte
för sånt

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
men jag tror att Kendalls
hade rätt idé...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
Piffa upp platsen,
ge det gamla hotellet

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
ett skott i armen, hmm?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
Har de ägt den länge?

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
Ungefär ett halvår eller så.
Mycket pengar binds i det.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Saker och ting kommer att vara klibbiga ett tag,
Jag borde inte undra.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
Miss Marple, där är du.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
Jag letade efter dig.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Jag tänkte ge dig
en guidad tur.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
Jag ser majoren
har slagit mig till det.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
Skulle du vilja ha en lemonad,
komplimanger från ledningen?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
Åh, ja, självklart,
tack.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- Okej. Större?
- Åh, inte för mig.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Bäst att jag kommer tillbaka till jobbet.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
"Milometer kvar
innan jag somnar"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
och all den där tommyroten.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Middag kl 6.00.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Jag kanske eskorterar dig
till matsalen?

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Åh, självklart.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Alla är till
så vänlig och uppmärksam

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Jag vet inte vad jag ska tycka.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Det är ett nöje,
Jag försäkrar dig.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Okej, en lemonad,
kommer upp.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Vi ska skämma bort dig

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
innan du kommer tillbaka
på det planet.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Titta på ditt steg.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Varsågod.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Spelar du bridge?
Titta på det.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
Jag vet inte
varför de kallar mig lycklig

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
när varje hand jag får är en hund.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Nu är det bordssnack.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Jag tycker att vi borde
att kasta in handen.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Vad tycker du, Evelyn?

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Jag slänger inte in det här.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Glöm det.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Bästa handen jag har haft
hela eftermiddagen.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Är du seriös?

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
Nåväl, då
kan lika gärna spela ut det.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Passera.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Två spader.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Passera.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Fyra spader.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Här går vi.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Har du träffat dessa människor?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
– Inte formellt, nej.
- Okej, tillåt mig.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Jag skulle hoppa över efternamn, Tim.
Hon kommer aldrig få oss rätt.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Jag är lycklig, det här är Edward,
Evelyn och Greg.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Det är trevligt att träffa dig.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Det här är Jane Marple,
kom precis i eftermiddag.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
Jag älskar det. Som om vi inte hade det
memorerade varje ansikte i sikte.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Det är en liten plats.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Du kommer att känna oss alla mycket bättre
än du vill.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Verkligen, min kära

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
din flippans börjar
att gå mig på nerverna.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
Hon menar inte att vara påträngande.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Ja, det gör jag.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Ahh, nej!

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Molly, Molly, vad är det?

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
Åh, jag är ledsen, det var hemskt!

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Jag trodde att jag var död!

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
kom hit,
kom igen, kom igen.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Här, tyst nu, bara slappna av.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Prata inte om det,
bara slappna av.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Jag kan inte förstå
vad som händer.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Jag drömmer aldrig så här.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Jag har aldrig haft en mardröm
i mitt liv,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
och nu kväll efter kväll
Jag är så rädd.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
Åh, kom igen, tyst, tyst.
Låt oss vara logiska nu.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
Allt vi har
är bunden på denna plats

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
och trycket är enormt.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
Så fort vi är i det svarta,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
mardrömmarna
kommer att försvinna, jag lovar.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Vad skulle jag göra utan dig?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Ah.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
Vi saknade dig vid lunchen.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Tog en lunchbricka till mitt rum

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
så att jag kunde avsluta
det här kapitlet jobbar jag på.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Du skriver utifrån ditt eget
erfarenheter, antar jag?

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Åh, verkligen.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Men du vet vad de säger...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
"Sanningen är främmande
än fiktion."

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Människor är väldigt udda, major.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Aldrig riktigt vad de verkar.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Ah, precis min poäng.
Mycket bra uttryckt.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
Nu, här är en historia
som illustrerar det till en tee.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Många killar som sitter
på klubben en dag

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
och en kille berättade för mig
en historia jag aldrig glömt.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Läkare, det var han.
Namnet, Tate.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Ett av hans fall.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Kvinnan försökte hänga sig själv

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
och detta fick Dr Tate till henne
precis i någorlunda tiden

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
att återuppliva henne,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
efter maken
hittade henne och skar ner henne.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Hur som helst, hon gick igenom.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Ung make
var hängiven henne.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Grät som en bebis
när hon kom runt.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
Nästa sak som den här läkaren hör

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
hon har provat igen,
och den här gången lyckas hon.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Ah, nu, nu, vänta.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Jag vet vad
ska du säga

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
"Självmordsoffer
är benägna att upprepa försöket."

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Nu är det inte det ovanliga
aspekten av detta fall.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Dr Tate råkade vara det
samråd med en kollega

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
som berättade en mycket liknande historia.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Kvinna stack in huvudet i ugnen
och hennes man återupplivade henne

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
bara för att förlora henne
i ett annat självmordsförsök

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
en tid senare.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Men nu,
här är den intressanta delen.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
När denna kollega
gick runt för att träffa sin patient

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
han såg en sällsynt hibiskusväxt
nära ytterdörren.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Tog fram kameran
att ta en snap.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Precis som han gjorde,
kvinnans man kom ut.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Ögonblicksbilden
var lite ur fokus

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
men omedelbart
Dr Tate tittade på det

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
han kände igen mannen
på bilden

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
som den unge mannen
av hängande affären.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Åh kära, samma man

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
med två olika fruar
begår självmord?

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Verkar vara en riktig sak
för polisutredning.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Ah, men det var det
aldrig följt upp

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
så långt som
läkaren kunde berätta.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Jag förväntar mig att karln döljs
hans spår för bra.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Queer story, dock
var det inte?

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Skulle inte tänka saker
sånt kan hända.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Åh, ja, det skulle jag!

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
En mördare är inte alltid smart.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
Jag har hört att om en man hittar
en formel som fungerar

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
han kommer inte att sluta.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
Kan vara värt att nämna
i boken

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
om jag kan hitta ett sätt
att arbeta i det.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Åh, förresten,
läkaren lät mig

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
har ögonblicksbilden,
bara som en kuriosa.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
Alla dessa odds och mål.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
Jag vet inte varför jag behåller alla dessa godbitar...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
Åh, det hade jag glömt
den verksamheten.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
Hmm, snygg kvinna,
det var hon också.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- Ah, du skulle aldrig misstänka...
- Åh, kära du.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Kära, jag måste vakta mig själv.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Gillar att se en bild
av en mördare?

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Nåväl, jag blir förbannad!

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Åh, underbar dag!

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Perfekt dag för en promenad,
tycker du inte?

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ju-ju-bara grejen.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
God eftermiddag.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
Du måste vara fröken Marple.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Jag är Dr Graham,
hotellläkaren.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
Åh, hur gör du?

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Major Palgrave
berättade bara för mig

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
om ... hans memoarer.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Är det något fel?

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
jag vet inte.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Låt oss hoppas inte.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Ursäkta mig, vill du ta en bild på oss?

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Nej, Arthur, nej.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Jag sa knärock, inte duk!

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Jag kan inte kasta det
över mina knän.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Jag skulle se ut som en imbecil.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Spränga dig, Arthur,
kan du inte göra något rätt?

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Nu har jag haft tålamod med dig,
men jag håller på att tappa humöret.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
Den där Arthur Jackson
måste vara ett helgon

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
att stå ut med Rafiel.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Åh, jag vet inte.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Mr. Rafiel påminner mig på något sätt
av en varghund

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
som brukade skälla vid min port.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
En dag bråkade jag tillbaka på honom

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
och han rullade över för att ha
hans underliv repade sig.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Jag kan inte säga att jag skulle sätta Rafiel
i den klassen själv

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
men du kan ha rätt.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Jag skulle inte vilja jobba
för mannen.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Rut är hängiven honom,
självklart.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Men jag kan inte riktigt se henne
kittlar hans mage, kan du?

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
Nyfiken på att hon inte är gift,
attraktiv som hon är.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Hon kanske har andra planer
för sig själv.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
Major Palgrave?

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Du måste hjälpa mig att välja.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Ah, ursäkta mig.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Vad tycker du,
den gröna eller den blå?

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Kom igen, Greg, kära, låt oss gå.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- Vad köpte du?
- Eh, ingenting.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
Vilken storslagen expedition det här är.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
Jag tycker bara att det är så smart
av Kendalls

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
att ha tänkt på det. jag bara
älskar aktiviteter, eller hur?

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Bara tysta, kära du.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
Var tog den där fina maken
din försvinner till?

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Det här är så fint
min man.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Du minns Greg, eller hur?

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Åh gud såklart!

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
Ja, åh, kära du.
Åh, jag gjorde ett fruktansvärt misstag.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
Vad dumt av mig. jag på något sätt
fick det hela att vända.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Åh, oroa dig inte för det,
Miss Marple.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Lucky får det
vände sig om sig själv.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Vad var det för en spricka?

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Strunt i honom.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Han insinuerar alltid det värsta.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Vilket beteende
är detta?

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Vad gör du med det här...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Jag ser att du precis har
en liten dos av Dysons

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
när de är som mest vältaliga.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
Jag hoppas
allt var inte mitt fel.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Jag gjorde en mest
olycklig anmärkning.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Tro mig,
felet var inte ditt.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
Jag har känt Dysons i flera år,
och problemen går långt tillbaka.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
Tack,
Jag uppskattar det.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Du förstår, tänkte jag
hon var gift med dig

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
och jag är rädd att jag sa det
rätt ut.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Det var så taktlöst av mig.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- Gift med mig?
– Ja, jag är så ledsen.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
Jag ser nu att det var dumt.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Cocktailtid,
tillbaka på bussen.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Åh.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Det är dans ikväll
efter middagen får jag veta

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
så, eh,
ta på dig dansskorna.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Du dansar inte?

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Nej, jag har räddat mig själv
för dig, Molly.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Du tittar
vacker ikväll.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Tack. Låt oss dansa.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Åh vilken snygg sjal!

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Jag skulle gärna vilja ha en,
hur mycket betalade du?

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Fånga mig senare,
Jag ska ge dig kvinnans namn.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
De är inhemska.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
Nu kan jag inte ha några gäster
sitter ute, miss Walters.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Jag insisterar på att du ska dansa

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
och jag är rädd
du har fastnat med mig.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
En sådan underbar värd.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
Kendalls
missa aldrig ett trick.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Vill du följa med mig på en sherry?

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Åh, ja, bara en.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Sherry, hmm.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
Ingen bra idé med hans
högt blodtryck, är det?

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
Majoren verkar inte
att dricka väldigt mycket.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
Åh, men det är alkoholen
med medicinen

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
som orsakar problemen.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Jag måste vara väldigt strikt
med herr Rafiel.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Där är du.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
skål!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ Jag vill ha den mannen
och han vill ha tillbaka mig ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ Han vill ha tillbaka mig
och jag vill ha den mannen ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ Han vill ha tillbaka mig ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ Jag vill ha den mannen
för han vill ha tillbaka mig ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ Han vill ha tillbaka mig ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ Jag vill ha min man
och han vill ha tillbaka mig ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ Jag älskar den mannen
och han älskar mig mm så mycket ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ Jag vill ha min man och... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Du vill ha mig
komma tillbaka senare, major?

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Jag visste inte
du sover sent.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Han död, han död!

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
Han död, han död!

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Majoren, han är död!

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Fröken Molly?

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
Miss Molly, Miss Molly!
Frun! Frun!

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Någon, någon!

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Han har varit död för
flera timmar skulle jag tro.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
Vi behöver en ambulans,
självklart.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
Har någon skickat efter Tim?

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Mr. Dyson är borta
att leta efter honom.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Det är Molly jag är orolig för.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Nåväl, låt oss ta en titt.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Jag mår bra, det är jag verkligen.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Det är bara så oväntat.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Nåväl, nu
han var en äldre herre.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
Han kan ha drabbats av en stroke,
eller kanske hans hjärta gav upp.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Medicinen han tog
indikerar en snarare

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
allvarliga problem
med högt blodtryck.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Dyson berättade för mig om majoren.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Är du okej?

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Du ser ut som
du har sett ett spöke.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
Jag vet inte vad som hände,
Jag bara kollapsade.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Stackars major!

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Jag såg honom, och nästa sak
Jag visste, jag låg på golvet.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Victoria upptäckte det.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Jag skulle precis komma ut
av min bungalow

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
när jag hörde henne skrika.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Jag antar att det var det
hans blodtryck.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Älskling, jag vill att du lägger dig ner.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
Du har fått en chock, kom igen.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Victoria, varför tar du inte
resten av dagen ledig?

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Det måste du vara
lite skakad själv.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Doktor, skulle du vara det
snäll nog att se

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
Miss Marple
tillbaka till sin bungalow?

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
Kom igen, älskling.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Tack, Dr. Graham.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
Det verkar vi alla ha
fallit isär.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Men han var en så kär man.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
Kan inte riktigt ta in det själv.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Vad är grejen
med benet?

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
O-oh-oh, jag måste ha gett det
en liten skiftnyckel.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
Jag blev verkligen så förvånad när
Victoria skrek så

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
att jag glömde bort mig själv.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
– Det är ingenting, egentligen.
- Nu...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
Du låter <i>mig</i> bedöma det.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
Kom hit
och sitta ner en stund.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Tack.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- Mm-hmm.
- Hmm.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
Ahh. Nu... låt oss se.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Hur känns det här?

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Ah-ha! Du kanske har
drog en muskel här.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
Tja, den ser inte svullen ut.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Åh älskling, jag mår så dåligt
om majoren.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Jag hade bara känt mannen
i tre dagar

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
men han var så vänlig.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
Alla var så förtjusta i honom.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Det hade jag ingen aning om
han led av högt blodtryck.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Det måste ha varit ett lindrigt fall
inte värt att nämna.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Ah, han tog serenite

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
knappast ett ordentligt recept
för ett lindrigt fall.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
Du vet, många andra människor
visste om hans blodtryck.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
Varför, någon nämnde det
till mig igår.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
Verkligen? Det hade jag inte
en aning själv.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Han sa aldrig ett ord.
Vad väldigt udda.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Tja, du håller mig bara informerad
om knäet.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Åh, eh, doktor!

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
Nä, nej, det är det inte
rätt tidpunkt, jag är ledsen.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Jag borde inte ha gjort det
nämnde det.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Finns det något problem?

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Tja, jag antar...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
Det är bara ögonblicksbilden
av min brorson jag ville ha tillbaka.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Jag tror att majoren stoppade det
i fickan.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
En ögonblicksbild?

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Ja...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
du ser,
min brorson dog i lunginflammation...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
Mycket ledsen.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
Och jag visade majoren
den enda ögonblicksbilden jag hade av honom.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Jag är säker på att han menade
att ge det tillbaka,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
men han stoppade det bara
i fickan, förstår du.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Jag ska ta en titt.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Jag måste vara där borta
för ambulanspersonalen i alla fall.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Nu är det bara att höja benet.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Tack.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
- Så du är äntligen uppe, ser jag.
- Ja.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Jag antar att du hörde talas om majoren.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Ja, Evelyn kom förbi
och berättade för mig.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Tja, skulle man kunna tro
han mördades i sömnen

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
tungornas väg
viftar runt här.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
Mördad? Vad får dig att säga
en sån sak?

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Det är bara ett uttryck,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
var inte så känslig,
för himlens skull!

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Du vet vad jag menar.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
Jag tycker synd om den gamle pojken

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
men det kommer knappt
som vilken överraskning som helst.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- Han var gammal.
- Han var inte så gammal.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
sa Evelyn
han tog serenite.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Ringer det en klocka?

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Vad är det med dig?

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
Du vet mycket väl
att jag själv tar lugn.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
Jag gillar inte din ton.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
Vad är det
du kommer verkligen åt, va?

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Jag halkade inte ut igår kväll,
älskling... det gjorde du.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Aah!

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Du kommer att skada mig
om du fortsätter så.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
Det är bra för dig...
förhindrar liggsår.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Jag vet vad det förhindrar.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
Vad är några fler liggsår
för mig i alla fall?

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Snart är jag där ute
med den stackars gamla majoren...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- Vad heter han?
- Palgrave.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
Palgrave.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Han hade en föraning,
det är ganska tydligt.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
En föraning?

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
kom igen,
vad pratar du om?

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
Du tror inte på
allt det där.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Jag sa inte att jag trodde på det,
Jag sa att han trodde på det.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Minns du inte igår,
när vi kom upp från stranden

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
han blev vit som ett lakan.
Jag trodde att han hade sett ett spöke.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
Du vet, det är faktiskt sant.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
Jag minns den där blicken
på hans ansikte.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
Jag bifogade bara inte
något till det.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Tja, jag såg ingenting.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Och han tittade rakt på dig.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Måste ha letat
hos någon annan.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
Och så säger vi hejdå idag
till en god vän

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
så långt hemifrån.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Major Palgrave
kom först till denna ö

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
15 år sedan,
och älskade det så mycket,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
att han troget återvände
varje år.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
Han valde denna plats
som hans sista viloplats

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
förtrollad som han alltid varit

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
med skönheten och friden
av ön.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
Som vi läser
i Matteus kapitel tio

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
"Frukta dem därför inte,
för det finns

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
"inget täcks
som inte ska avslöjas

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
"och gömd
det ska inte vara känt.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
"Och frukta dem inte
som skulle döda kroppen,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
"men kan inte döda
själen,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
"men frukta honom hellre
som kan förstöra

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
både själ och kropp."

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
Må han vila i Guds nåd.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
Aska till aska, damm till damm

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
O tacka Herren,
för han är bra

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
ty hans nåd varar för evigt.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Amen.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
Hur är det med det där knäet?

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
Knäet... jag-är-är mycket bättre.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Trevligt av dig att fråga.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Vi har inte hittat
den där ögonblicksbilden av dig.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Jag är rädd att det blir det
en besvikelse för dig.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
Ja, ja, det är det.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Men jag antar
det går inte att hjälpa.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Det var det inte
i major Palgraves plånbok?

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Nej, inte heller någonstans
bland hans saker.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
Det blev några gruppbilder,
men ingen av din unge man.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Tja, du gjorde allt du kunde.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Kanske har någon hittat bilden
och rev upp den.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
Varför skulle någon någonsin göra det?

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
Jag har ingen aning, det är jag säker på.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
Åh, allt verkar så tyst
med majoren inte bland oss.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Ja.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
Jag saknar honom förstår du.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
Han har kommit hit sedan dess
innan jag började jobba.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
Du vet, den mannen, det hade han säkert
många historier att berätta.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
Som jag är säker på
Du måste också, Victoria.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
Ah, nej, frun, inte som honom.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Han verkade bara ha det
en naturlig böjelse för det.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
Jag har inte
samma knep själv.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
Ja, han hade ett bra öra,
och ett bra öga för detaljer.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
Men du verkar
intresserad av människor.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
Det är verkligen vad som krävs.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Tja, om du säger så, frun.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
Och du ser en sida av människor
som ingen annan ser.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Nu skulle jag inte gå så långt.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
Tja, du observerar
sina personliga vanor.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
Alla små detaljer
av de saker de lämnar

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
i sina rum.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Till exempel,
Jag slår vad om att du kan berätta för mig

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
vad som finns på mitt sängbord
utan att ens titta

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
bara för att du dammar
och städa.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Tss. Men det är inte alls svårt.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Okej, låt mig se nu...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
Du har några bilder,
fem av dem...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
sovmask...

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
De där vitaminerna som du tar.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Väckarklocka...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Ja, jag tror att det är det.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
mycket bra,
det är helt rätt.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Du förstår, det har du
ett utmärkt visuellt minne.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Du vet säkert mer
om människor

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
än du ens inser.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
Det är sant.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Hmm.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
Hmm.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Hur mår du, miss Marple?

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Vi är alla fruktansvärt ledsna
om majoren.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Måste vara speciellt
svårt för dig,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
han verkade vara en nära vän
av er.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Ja, det var han.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
Men i min ålder,
döden verkar inte så hemsk.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Trist såklart
men inte ett sådant spöke.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
Åh, vallmo.
Jag hatar att prata så.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
Jag hoppas att du inte menar det
bara för att du är äldre

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
du har en speciell
förhållande till döden.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- Vilket nonsens!
- "Äldre?"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
Jag tänker aldrig
av mig själv som äldre.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Jag känner precis som jag gjorde
när jag var 17.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
Först då, förstås,
Jag tyckte synd om alla över 20

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
och nu gör jag inte det.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Tja, du behöver inte vara så självbelåten över det.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Du kan fortfarande gå.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
Du har råd att vara självbelåten.
Titta på mig.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
Åh, du njuter,
och du vet det.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Det finns ingen mer självbelåten
än en man som känner sig berättigad

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
att behärska det över andra människor.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
Hur vågar du prata med mig
sådär? Jag är en sjuk man.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Nu, herr Rafiel,
låt oss inte bli upphetsade.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Tyst, jag har en
livlig chatt med denna kvinna här

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
vilket är mer än
Jag har någonsin haft med dig.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Hon har ryggrad.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
Hon sitter inte
hela dagen går "cuck-cuck"

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
som någon jag kan namnge.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
Och hon är inte lika oförskämd.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Ser du det? Jag gillar det.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Hon vet hur man får mig att skratta.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
Synd major Palgrave
skrattade inte mer.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Kan ha hjälpt
hans högt blodtryck.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Högt blodtryck, min fot!

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Han hade aldrig hög
blodtryck i sitt liv.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
Jo, självklart gjorde han det.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
Jag hörde det själv från någon.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Det gjorde jag också.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Men du vet, jag kommer inte ihåg
som nämnde det för mig.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Tja, jag nämnde det
till dig en gång

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
precis kvällen innan han dog.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Åh, det gjorde du.
Jag hade helt glömt det.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Men jag undrar vem som sa det till dig.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Hmm, låt mig tänka.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
du vet,
Jag kommer inte ihåg mig själv.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
Edward nämnde det en dag
runt poolen, eller hur?

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
Åh, det är bara vallmo.
Jag sa till majoren

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
att han inte ska dricka
med högt blodtryck

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
och han föll nästan av
hans stol.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Sa att han inte hade
högt blodtryck.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Det var lågt.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Läkare alltid
fick ta det två gånger.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
Åh, herregud. undrar jag
vad ska man göra av det.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
Ursäkta mig. Hmm.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
Jag vill maila
dessa vykort.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
jag förstår inte.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Varför skulle de vara det
i majorens rum

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
om de inte tillhörde honom?

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Allt jag vet är att jag aldrig ser
lugnet i hans rum

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
tills <i>efter</i> han dog.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Du vet, jag tänker inte

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
att han tar några piller
sådär överhuvudtaget.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Tja, om det är något konstigt

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
om pillren
att vara i majorens rum

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
hon borde prata med Dr. Graham
om det, tycker du inte?

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Vi kanske borde passera
informationen med.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
Det är vårt ansvar
om det är något...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
inte rätt om detta.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
Tack, Victoria.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Det var du absolut
rätt att komma till oss.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Tja, tack, sir.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
Tack, frun.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Du vet, jag har menat
att fråga vem som gör ditt hår.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
Den färgen tycker jag
skulle vara perfekt för mig.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Jag ska ringa honom och göra det
ett möte för dig.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- Skulle du? Tack.
- Ja.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Okej.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Hej.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Dr Graham?

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
Nej, jag...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
Jag är rädd att jag har gjort det
en skamlig sak.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
Jag berättade en lögn för dig... om
ögonblicksbilden av min brorson.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
Jag hittade på det.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Tja, varför skulle du göra det?

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
För jag visste att majoren
hade en ögonblicksbild av en mördare.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
Han erbjöd sig att visa den för mig
dagen innan han dog.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- En ögonblicksbild av en mördare?
- Det var vad han sa att det var.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Han berättade historien för mig,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
men jag såg faktiskt aldrig
ögonblicksbilden.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Och så ser du,
nästa dag dog han.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
Jag tyckte att du skulle ha den
så fullständig information som möjligt...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
I fall...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
I fall vad?

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
I-ifall du bestämmer dig
att ta steg om det.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Steg? Vilken typ av steg?

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Åh, jag har ingen aning.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
En man i din position skulle göra det
vet mer om det än jag.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Kanske en förfrågan
av något slag?

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
tänkte jag
en läkare kan göra det.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
Det verkade för mig att, eh,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
kanske borde finnas
en förfrågan.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Det hade jag tänkt på.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
Och det kanske finns
ett sätt att kontrollera

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
med major Palgraves
läkare i England.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
Som en läkare till en annan,
sånt.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
För att se om han någonsin
föreskriven serenit.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Underbar. Vad smart av dig
att tänka på det.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
Vad kommer du att tänka på härnäst?

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Någon borde kanske tala
med den lokala polisen.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
Åh, det skulle vara ett steg.
Jag kan se det nu.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- Utmärkt.
- Jag måste vara ledig.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Jag önskar dig lycka till.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Och, Dr Graham...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
det var mest snällt av dig
att prata med mig om detta.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Verkligen, det var det.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Låt oss få saker helt klart.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
Vad är förslaget

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
att en flaska giftpiller
ersattes

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
för sereniten?

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Nej, det tror jag inte.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Om någon ville bli av
av majoren snabbt,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
han skulle ha varit
gett något

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
troligen i en drink
av något slag.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Och blodtrycket
medicinering

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- sätta på hans rum efteråt?
- Exakt.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Men, eh, är inte lugn
ett receptbelagt läkemedel?

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Hur kunde någon uttrycka det
i majorens rum?

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
Skulle det inte vara självklart
att det inte var hans recept?

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
Det skulle vara lätt nog att
ta bort den sanna patientens namn

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
från receptformuläret
på flaskan.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Allt du behöver
är ett rakblad.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
Då startar man helt enkelt ett rykte

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
han lider
från högt blodtryck.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- Och vem gjorde allt det där?
- Jag vet inte än.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Hade det inte varit enklare
bara att ha

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
förgiftade honom
och släppa det då?

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
Åh, nej, nej, man,
det kan ha inneburit en förfrågan

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
möjligen obduktion.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
På det här sättet skulle en läkare göra det
acceptera döden

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
och signera certifikatet...
precis som jag gjorde.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
Dr. Graham, så mycket jag respekterar
dina instinkter på detta,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
du har fortfarande inga bevis,
det finns inget att undersöka.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Allt du har är rykten
och spekulationer!

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
Tänk om hans läkare hemma
aldrig ordinerat sereniten?

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Det skulle ge oss en plats
att börja förstås

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
men jag är inte säker
vad vi kunde hitta på.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Jag menar, vi är inte ens säkra

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
att ett brott har begåtts
vid denna tidpunkt.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- Min gång.
- Rätt.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Du måste spela mycket
av krocket i St. Mary Mead.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Nej, inte så mycket.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
Även om jag älskar det,
självklart, jag älskar det.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- Så kul, eller hur?
- Hm.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Tja, för att berätta sanningen

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
det är det enda sättet jag vet
för att komma bort från herr Rafiel.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Du har varit med honom
under en tid.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
– Du måste älska omvårdnad.
- Knappast.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Men det har den
dess förmåner

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
som denna karibiska semester
varje år.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
Ett antal av er kommer hit
vid samma tidpunkt varje år?

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
Åh, ja, Hillingdons,
Dysons...

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Major Palgrave, förstås.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
Gregs första fru var här
ursprungligen, du vet.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
Första frun?
Jag visste inte att han var skild.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
Nej då! Nej, nej!
Gail dog.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Hon var Luckys kusin.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
Lucky gifte sig med Greg
en månad senare.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
- Ditt skott.
- Åh.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Åh, titta! Min boll gick rätt
genom wicket.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Nu är inte det underbart?

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Tja, du stod
precis framför den.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
Jag menar, hur kunde du missa?

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
Du gifte dig aldrig då?

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Eh, hm...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Vad får dig att säga det?

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
D-sa jag det?
Åh, det är dumt.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
Jag tänkte högt.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
Jag menar, en kvinna med en man

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
inte skulle kunna göra
längre resor.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Det var vad som var
går genom mitt huvud.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Jag var gift, faktiskt.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
Han...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
Tja, jag är änka.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
Jäkla!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- God kväll.
- Hej.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- Hej.
- Njut av din middag.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
Tack.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
Hon ser väldigt toppig ut,
tycker du inte?

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Vem, Molly?

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Jo, nu nämner du det.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Jag undrar vad
kan vara problemet.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
Majorens död,
självklart.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
De är rädda
turisthandeln kommer att avta

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
när ordet väl kommer ut.
Du vet hur människor är.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Tydligen polisen
har rådfrågats.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Åh, för vad?

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
Åh, det är vad jag hörde också.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
Jag hade ingen aning
att något misstänktes.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
Tja, Tim är den jag känner
ledsen för. Detta kan förstöra honom.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Han har allt
bunden på denna plats.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Herregud, tänkte jag
det var ett joint venture

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
de två.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Men då såklart,
Jag kan blanda ihop mina fakta.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
Tja, det är det förmodligen
hennes pengar också

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
men det är hon knappast
mycket hjälp.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Eller så kanske hon gör det
det bästa hon kan

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
med tanke på hennes tidigare historia.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
Hon påminner mig
av Penny Livingston...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
min grannes dotter.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
Hon gick helt topp,
brukade svimma.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
Det gjorde de aldrig
ta reda på vad det var.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
Jag hörde att det var...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
mentala.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
- Penny Livingston?
- Nej.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Hej. God afton.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
Gissa vad? Efter middagen
vi har shuffleboard.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Shuffleboard?

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Jag har tvingats ge upp det.
Jag har ett trickknä.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
– Så synd!
- Jag är ledsen att höra det.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
Tja, du kommer att göra en
utmärkt hejarsektion alltså

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
kommer inte du? Vi ses
där borta, hejdå.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Njut av din middag.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
God afton.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
skulle du inte veta,
hon skulle ta slut

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
och köp en sjal
precis som Mollys.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
Jag skulle vilja klippa
vår semester kort och gå hem.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
Edward, varför skulle vi göra det?

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Vad stör dig?

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Jag vet att vi har våra problem...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
men jag är din bästa vän

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
och om du har problem,
du måste lita på mig.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Det här är ingenting
du kan hjälpa mig med, Evelyn.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Tack.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
Lyssna på mig.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Jag vet att du hade en affär
med Lucky.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
Du kan lika gärna
erkänna så mycket.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
För allt jag vet,
det pågår fortfarande.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
Det är det inte.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Vad håll då
har hon över dig?

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Varför låter du henne
komma undan med det?

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
För att jag... Jag gjorde något
fruktansvärt fel

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
och hon vet det.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
Jag tror inte på det.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
Vad gjorde du, stal en bil?

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
Våldtäkt, mord, råna en bank?

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
Du har aldrig gjort någonting
fel i ditt liv.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
Jag förfalskade ett recept.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
Lucky bad mig skriva under

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
något läkares namn
på recept blank,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
sa att det var för bantningspiller
eller något.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Det verkade ofarligt nog.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
Dessutom var jag det
galen på henne då.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Jag skulle ha gjort
vad som helst för henne.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
jag förstår inte.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Inte jag heller på den tiden.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
Men... senare...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Senare...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
Jag insåg
hon använde det...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
att döda... Gregs första fru.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Gail?

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Lucky förgiftade Gail Dyson.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
Det är hemskt.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Men du-du hjälpte henne inte
medvetet.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Du sa det själv.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
Min handstil är på
receptet tomt.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
Jag köpte medicinen.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Och nu håller hon den
över dig?

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
En sorts utpressning?

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
Jag svär, om jag inte kommer undan
från denna plats...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Jag dödar henne.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Säg inte det.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
Vi kommer att tänka på något,
Jag är säker.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Vem mer vet om detta?

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Jag vet inte vid det här laget.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
Tja, vi får bara se,
antar jag.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Kanske ingen annan vet
men hon.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
Det vore trevligt,
tycker du inte?

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
Hej, Ruth, har du sett Miss Marple?

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Hon är efterlyst
för dartturneringen.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Åh, nej, jag har inte sett henne, men, öh,

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
hon brukar vara ute
på altanen just nu.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Åh. Okej.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
Stanna precis där du är!

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Mr Rafiel, du skrämde mig
halvt ihjäl!

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Tim har letat efter dig.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
– Jag spelar inte dart.
– Du borde lära dig.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
Jag anmälde dig till
turnering, shuffleboard också.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
Varför skulle du göra så
en hatisk sak?

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
Du är gammal.
Du borde spela shuffleboard.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
Det borde alla gamla
spela shuffleboard.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
Jag klarar mig
min egen underhållning

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
tack så mycket!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
Du kommer att klara dig
att döda dig själv också!

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
Jag har tittat på dig
fladdrar runt

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
att ha de fina ofarliga
dina små chattar.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Nu har du hållit fast
din näsa i saker.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Jag försökte bara komma ihåg
mordhistorien

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
sa majoren till mig.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
Åh, den om mördaren

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
Lucrezia Borgia typ?
Ung, vacker?

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Mörderska? Vem mördade hon?

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Hennes man förstås.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
Gav honom ett sömnmedel
och knuffade bort honom från balkongen.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
Påhittig kvinna,
hon sa att det var självmord.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
Hon gick av ganska lätt
när de kom ikapp henne.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Looney som hon kunde vara,
naturligtvis.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
Minskat ansvar,
de kallade det.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Visade majoren dig
en ögonblicksbild?

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
Av mördaren? Nej.
Stick inte ut nacken nu.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Gå och ta något,
ha en attack av något slag.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
Jag sticker min nacke
var som helst jag vill.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Och anmäl mig inte till
något annat

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
eller jag ska se att du
är inskrivna

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
i nakensolsklassen.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
Mrs Kendall?

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Mrs Kendall?

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
- Ja, John, vad är det?
- Var vill du ha dessa?

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
Vad?

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Blommorna,
var vill du ha dem?

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Åh, varför lägger vi inte dem
på mittbordet där?

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Kan du göra det åt mig?

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
Och jag vill ha bandet
ställ in omgående vid 8-tiden

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
till kostymfesten.
Skulle du snälla påminna dem?

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
Miguel, jag trodde jag berättade för dig
att ha kepsen på här inne.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
– Det finns hälsobestämmelser.
- Det är för varmt här inne.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Kepsen får mitt huvud att kännas
som om det brinner.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Men du måste ha en.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
De tidigare ägarna citerades
två gånger för överträdelser.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Om Tim fångade dig, skulle du bli det
sparken. Förstår du?

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
Du ska titta
helt underbart

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
till festen ikväll.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
Tror du verkligen det?

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
Det gör jag inte ofta
fixa mitt hår.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Dags att du gjorde det alltså.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Om du frågar mig tror jag att Molly är det
på väg mot ett nervöst sammanbrott.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Kära mig, som sjuksköterska skulle du göra det
känner till tecknen såklart.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
Åh, ja.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
Hennes bror hade en skruv lös,
också, vad jag hör.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
Tog av sig alla hans kläder
på ett flygplan.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
Åh, kära! Var det
första klass eller turist?

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
Jag flög aldrig första klass.
Jag undrade bara vad de skulle göra.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
Folk med pengar, du vet,
verkar komma undan med vad som helst.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Åh, hennes folk hade pengar,
självklart

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
eller hur skulle hon göra det
har du fått Tim?

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Du vet att Molly skulle gå
med någon annan man

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
innan hon träffade Tim,
mycket osmaklig karaktär.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
– Oj, det händer så ofta.
- Mm-hmm.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
Kriminell bakgrund,
av vad jag hör, mm-hmm.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
Hur som helst, Molly vägrade
för att få hem honom

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
så familjen förbjuder henne
att se honom igen.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Väldigt gammaldags.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Men helt rätt,
tycker du inte?

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Lyckligtvis, vid den tidpunkten,
Molly träffade Tim

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
och den andra mannen typ
bleknade ur bilden.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
Men vad jag hör,
familjen var så lättad

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
de betalade pengarna på henne,
som ett slags... incitament.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Som en muta, menar du?

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
Det kan jag väl
kalla det så.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
Där, nu, vad tycker du?

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
Åh, jag vet inte.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Jag-jag, jag brukar inte
bär mitt hår

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
i en sådan bra boll.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Tror du att vi skulle kunna
klappa ner det lite?

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Miss Marple, det är Evelyn.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
Har du någon aning
var är Edward?

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Jag tror att han gick för att ta en drink a
för ett tag sedan, men jag är inte säker.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Det är så svårt
att känna igen någon.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
Hur visste du att det var jag?

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Dina skor.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
- Herr Dyson?
- Vad?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Snälla...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
Ja, vad är det?

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Tillhör dessa inte dig, eller hur?

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
Åh, ja, självklart,
det är min flaska serenit.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Var hittade du den?

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
Var den har lagts.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
I herrns rum.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
Vad är det för herrrum?

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Herrn som är död.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
Jag tror inte att han sover
så bra i hans grav, vet du?

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
Jag förstår inte
vad du vill.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
Men det kommer du, Mr Dyson, sir.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
åh!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
Molly?

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
Molly, vad är det för fel?

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
Det är inget fel.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Jo, självklart finns det.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
Du skulle inte sitta här ute
och gråter för ingenting.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
Ibland kanske klockan är 05:00
på eftermiddagen

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
och jag kommer inte ihåg
allt sedan 02:00.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
Och jag finner mig själv
på en annan plats.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
Ibland har jag till och med på mig
olika kläder

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
och...
Jag minns ingenting.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
Men du måste träffa en läkare.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
Nej. Nej, säg inte så.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
Jag mår bra, verkligen,
det är bara stressen.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
Jag är okej.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
Tim.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
Tim... Jag tycker verkligen att vi borde
ta reda på var Molly har tagit vägen.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Hon verkade fruktansvärt upprörd.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
Nästan hysterisk.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
Har hon sett Dr Graham
om allt detta?

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
Jag har gett upp
insisterar på det.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Hon är... Jag vet inte,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
hon är orimlig
när det gäller läkare.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
Det är irrationellt.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
Det har något med henne att göra
tidigare, hon säger inte vad.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
Psykiska problem av något slag?

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
Jag hellre inte
prata om det.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
Det är inget fel på Molly

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
att några dagars vila
kommer inte att bota.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Tim...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- Tim, Tim!
- Är du okej?

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
Det är Victoria på vägen.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
Jag tror att hon är död!

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
Hon är död.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
Rättsläkaren
är på väg.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Han tar med ambulanspersonalen
med honom.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Fick Dr. Graham någonsin besked

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
tillbaka från
Major Palgraves läkare?

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Åh, ja, det var det
precis som han misstänkte.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
Majoren hade aldrig några
högt blodtryck i sitt liv.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
Jag önskar att jag hade mer att gå på nu
på den tiden där.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
Vi kanske har förhindrat detta.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
- Snälla, kom in.
- Herr Dyson.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Min fru är i sovrummet.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Jag antar att du vill
prata med oss separat?

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
Ja, det är seden,
om du inte har något emot det.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
Åh, inte ett dugg. angelägen om att vara av
hjälp. Snälla, sitt ner.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
Tack.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
Det är synd om den här tjejen.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Hon var trevlig.
Vi gillade henne båda.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Jag kan lika gärna komma
rakt på sak.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
Hon kom fram till mig ikväll,
inte två timmar innan hon dog.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
Hon lämnade tillbaka den här flaskan
av serenit

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
någon hade tydligen tagit
från mitt rum.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
När märkte du
pillren saknades?

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
Åh, för någon vecka sedan eller så.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
Jag har ett halvdussin flaskor
i resväskan,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
men jag håller bara borta den ena
som används för närvarande.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
Och du frågade Victoria
om hon visste något

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
av det saknade utbudet?

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
Ja, det gjorde jag.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
sa hon förra gången
hon hade sett den

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
stod på hyllan
i vårt badrum.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Hon sa att hon skulle se sig omkring.
- Och efter det?

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
Jag sa ju att hon kom och
lämnade tillbaka flaskan till mig

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
ikväll på stigen.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
Hon sa till mig då, hon hittade den
i majorens rum.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
Jag har ingen aning om hur det hamnade där.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
- Men--
- Men du tror att hon visste det?

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
Exakt.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
Mr Dyson, varför gjorde du inte det
nämna den saknade sereniten

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
på den tiden
av majorens död?

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
Blev det inte konstigt för dig?

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
Varför skulle det?

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
Många människor tar serenite
för högt blodtryck.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
Det är inte mer ovanligt
än aspirin mot huvudvärk.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Dessutom,
så vitt jag någonsin har hört

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
majorens död antogs
vara av naturliga orsaker.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
Om det hade märkts "mord",

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
självklart
Jag skulle ha sagt till.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
- Ursäkta oss.
– Ja, självklart.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
Vad verkar vara problemet?

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Jag har något att berätta.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
Hon kom genom köket,
Det gjorde fru Kendall

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
och hon hade en kniv med sig.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
Mrs Kendall hade en kniv?

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
Jag såg det själv.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
Hon stoppade den i fickan,
och hon gick ut genom dörren.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- En stekkniv.
- Vad väldigt konstigt.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Hon blir väldigt arg
med hjälpen.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
Hela tiden förlorar hon
hennes humör med oss.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
Varför tar du inte honom
ner till högkvarteret

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
och se om han kan identifiera sig
mordvapnet?

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
Det måste ha varit kopplat
till majorens död.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Ta reda på det själv.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
Kanske visste hon något
värt lite utpressning.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
Jag såg dig
på vägen med henne,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
inte som jag föreslår
du hade något med det att göra.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Du älskar att plåga mig,
inte du, Lucky?

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
Jag skulle inte försöka gömma mig
vad som helst, om jag var du.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
Det ser alltid så illa ut för dig
senare om du åker fast.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
Tja, jag kan redogöra
för min tid, Lucky.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
Jag hoppas att du kan redogöra
för din.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
Jag vill inte oroa dig,
Mrs Kendall,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
men jag måste fråga dig
några frågor.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
Det är verkligen helt okej.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
Jag förstår
du gick en promenad

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
mot slutet av kvällen.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Tog du en kniv
på din promenad?

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
En kniv?
Varför skulle jag ta en kniv?

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
Någon hade tydligen sett dig
stoppa en kniv i fickan

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
vid ett tillfälle tidigare
på kvällen.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
Jag undrade om det var det
fortfarande i din ägo

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
sent den kvällen.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
Jag-jag-jag minns inte...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
om det inte var det
innan middagen...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
Jag tror att jag tog upp
en bit bestick då.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Det låg en extra kniv vid en
av platserna på bordet.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
Och du minns inte
om du fortfarande hade den med dig?

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
Tja, jag kan inte tänka varför jag skulle
men... jag kan verkligen inte säga.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
Jag kanske har.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Och gillade du den här tjejen?

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
Victoria.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
Var hon bra på sitt arbete?

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
Ja, hon var snäll nog,
och effektiv.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Hade hon aldrig hotat dig?

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
Kapten, jag dödade inte flickan

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
om det är vad
du kommer på.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
Jag skulle inte skada någon.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Men du hade blod
på dina händer när du kom in.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Dina fingeravtryck var
på kniven som dödade henne.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Men jag gjorde ingenting,
Jag svär det.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Någon försöker göra mig
se ut som om jag är skyldig,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
när jag inte är det.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Eller så verkar det som.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
Tack.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
Du har varit mycket samarbetsvillig.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
Jag är säker på att vi kommer att bli det
pratar med dig igen.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
God dag, Mrs Kendall.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
Har du kommit för att förhöra
jag, kapten Daventry?

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Kanske. Jag borde ha gjort det
gjorde det för en vecka sedan.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Dr Graham säger det till mig
du misstänkte något

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
när majoren dog.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
För att vara ärlig,
Jag trodde inte på det då.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Tja, det är ganska onödigt,
Jag försäkrar dig.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
Vi gjorde en obduktion av majoren.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
Den faktiska dödsorsaken
var en dödlig dos

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
av di-floretylkarbensol.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
Från vad jag har fattat,
symtomen som produceras skulle vara

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
ungefär likadant
som hypertoni

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
förvärras av
en överseende med alkohol.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Jag borde vara väldigt försiktig
vad du dricker.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Arthur! Var är den mannen?

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Han är aldrig i närheten
när jag behöver honom. Arthur!

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
Inget behov av att skrika. Jag ska se om jag kan hitta honom.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
Jag kommer att skrika om jag vill.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
Om jag inte skrek,
ingen skulle lyfta

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
deras finger för att hjälpa mig.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
Vad vill du?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Åh, jag återkommer bara när
du känner dig mer sällskaplig.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
Jag känner mig helt sällskaplig.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
Hur som helst, Ruth borde inte ha något emot det
lite övergrepp.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
Jag belönar henne
mycket stiligt i min vilja.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Åh, vad härligt!

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
Då kanske
du kommer sluta skrika,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
så att vi kan
ha en liten pratstund.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
Kom igen.
Ge mig en knuff här.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
Jag-jag letar
för min portfölj.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
Jag verkar inte kunna
att hitta den var som helst.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Kanske är det här ute
på uteplatsen.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Ah, där är det. Ja.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
Skulle du-skulle du ge det
till mig, snälla?

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Tack.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
Jag har bestämt mig för att lita på dig.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Vi måste
sätta våra huvuden ihop

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
och gå till botten med detta.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
Majoren "stöt av",
som de säger.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
Kapten Daventry
berättade det själv.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Jag visste det, jag visste det.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
Sen allt det där snacket om

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
högt blodtryck
var bara vallmo.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
Ja, åh,
någon var väldigt smart

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
sätta den historien om.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Det behövdes bara ett sorl
här och där.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
Visste du, Victoria
måste ha vetat vem det var?

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
Åh, men allt detta
är så uppenbart, herr Rafiel.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
Vi måste se till
den ursprungliga händelsen,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
berättelsen om mordet
som majoren avsåg

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
att lägga i sin bok.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
du vet,
Jag gjorde ett misstag om dig.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
Det gör jag inte så ofta
göra ett misstag om människor

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
men du lät mig luras.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
Allt det där stickandet och tjatet.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
Jag kan inte stå ut
kinkiga damer som stickar!

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Menar du att vara uppmärksam,
eller gör du inte det?

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Verkligen!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
Nu, vad intresserar mig

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
är motivet
för majorens död.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
Här är en man som berättar en historia
som någon sa till honom

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
visar en ögonblicksbild
utan datum eller plats

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
noterat på det någonstans.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
Nu är det knappast det
bevis av något slag.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
Och själva sagan var hörsägen.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
Varför i hela friden
skulle det oroa en mördare?

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Det hade jag inte tänkt på,
men du har såklart rätt.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
Och även om mannen var det
en död ringsignal för mördaren

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
så vad?

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
Ingen skulle ta

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
Palgraves identifiering
seriöst.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Mannen kunde bara
skratta bort det.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
Varför i hela friden skulle han det
fortsätta att mörda gamla Palgrave?

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
Helt onödigt.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Tja, det är vad
Jag tänkte också...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
tills för bara ett ögonblick sedan.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
Naturligtvis,
Jag kan ha fel.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
Kommer du att sluta
den där dumma affären med mig?

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
Du vet mycket väl
vad du pratar om.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
Det kan finnas
ett mycket kraftfullt motiv om...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Om? Om-om vad?

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
Om det skulle finnas
ett nytt mord snart.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
Du menar en som hade varit
planerat hela tiden?

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
Ja, verkligen.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
Jag misstänker att majoren
och Victoria

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
dödades bara för att rensa
vägen för någon annans död.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- Men vems?
- Åh älskling, så är det bara.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
Vid det här laget... har jag inte gjort det
den blekaste aning.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Du förstår
att du ska hålla kontakten?

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Jag vet att polisen tillåter
några av er att lämna,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
men bara om du kan nås
för ytterligare förhör.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
Ja, självklart. Kapten Daventry
gjorde det helt klart.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
Synd att vi måste
cut our stay short.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
Well, I'm sorry
for the inconvenience.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
It's nothing personal,
du förstår.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Underbart hotell och allt det där.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
Perhaps next year?

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Ja, om vi bestämmer oss för att komma tillbaka
to the Caribbean,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
we'll be in touch.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
Vi får se
when the time comes.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Uh, could you excuse me
just a moment, please?

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
vad är det?

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
Det är för mycket
är vad det är.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
Sexton personer har checkat ut
i morse.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
Med denna takt kommer hotellet att vara
tom i slutet av veckan.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
Det är mitt fel.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
Allt är mitt fel.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
Nej, det är det inte. Det gjorde du inte
vad som helst. Det är bara...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
Jag förstår inte
vad som händer.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
Jag menar, vem gör det här mot oss?

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
Det är som något grotesk
form av sabotage.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
Jag är galen.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
Jag vet det.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
Jag vet inte ens
där jag var den natten.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
Jag minns inte
hur jag kom på vägen.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Du slutar, nu slutar du!

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
Du lyssnar på mig.
Jag vet att du inte gjorde någonting.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Men vem gjorde det?
Vem hatar oss så mycket?

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
jag vet inte.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
jag vet inte.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
Hela jävla stället är tomt.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
Ahh, ahh, ahh!
Skjut mig inte dit!

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Jag vill sitta med henne.
Jag vill inte äta själv.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
Ruth och jag äter lunch.
Vi hänger med.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
Jag-jag vill inte
att äta med dig!

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
Kom igen, gör nu som jag säger,
för guds skull.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
Passa dig själv.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
Jag var tvungen att vara speciellt
oförskämd bara så att vi kunde prata.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
Sa du "speciellt"?

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
Hur mycket vet du
om honom?

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
Tja, inte särskilt mycket,
nu när du nämner det.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Han var apotekare.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
Tappade sitt körkort
i någon eller annan skandal.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
Inget särskilt allvarligt,
men tillräckligt för att göra honom

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
stoppa in svansen
och försvinna.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
Verkar vara det perfekta jobbet
för någon som gömt sig.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
Herr Rafiel.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Miss Marple.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
Åh, jag måste sluta le
så här.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Jag känner mig som en Cheshire-katt.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
Jag tål inte den mannen.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
Det gör honom inte
en mördare, du vet.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
Du gillar inte
hälften av folket här.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
Jag gillar inte
någon av människorna här.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
Förutom du såklart.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Den mannen har två poäng
mot honom.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
Först hade han det där
grejer med högt blodtryck

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
vad kallar man det,
den-sereniten.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Snygg och behändig, redo att användas.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
Tja, det vore snarare
självklart, tycker du inte?

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
Så är en stekkniv i ryggen.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Låt oss inte kreditera den här mannen
med subtilitet.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- Vad är den andra punkten?
- Han gifte sig med en fattig kvinna.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
Hans första fru var rik.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
Han har levt på hennes pengar
ända sedan hon dog.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
Och under säreget
omständigheter, så jag hör.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
Det är bara min poäng.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
Anta att han vill bli av
av denna fru,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
så han kan gifta sig nästa?

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
Då skulle Lucky vara
det tilltänkta offret.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Har du något emot om jag sitter här?

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
De är tagna.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
Åh. Äh...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
Tja, jag tror jag ska försöka
och sitta med Greg.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
Varför gjorde du det?

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
Jag ska inte äta lunch
med en misstänkt.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Men hur kan man få information

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
om man inte pratar med folk
då och då?

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
Och dessutom är jag säker

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
vi borde inte göra
antaganden om mördare.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
Vi vet inte riktigt vad som driver
människor att mörda, eller hur?

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
Så vem som helst kan vara skyldig,
du förstår.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
Som Hillingdon där borta?

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
Kanske.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
Du vet, jag tycker hellre om Hillingdon själv.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Du vet, jag har en idé
det är något väldigt konstigt

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
pågår mellan honom
och Lucky, tycker du inte?

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
Jag håller helt med, och ändå
Jag kan inte låta bli att känna det

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
det är inte så enkelt.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
Jag undrar om inte Evelyn är det
faktiskt den

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
att hålla ett öga på i det här fallet.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
Miss Marple, hej.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
Har du sett Molly,
av någon slump?

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
Vi skulle träffas här
för en drink.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
Där är hon.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
Åh, det är Lucky.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
Åh, ja, så är det!

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
Det blonda håret lurade mig.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- Bara färgen på Molly's.
- Hmm.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
Lucky's är inte naturligt,
du vet.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- Är det en peruk?
– Nej, den är färgad.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
Den minut hon såg
Mollys skugga

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
hon gick direkt ut
och matchade det.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Precis som den där sjalen.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Lucky är väldigt konkurrenskraftig
med andra kvinnor.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
Har du märkt det?

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Nej, det hade jag inte.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
Men det är intressant
att du borde nämna det.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
Hej. Åh vilket trevligt gäng.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Vi borde starta en aktivitet.
Vad sägs om charader, miss Marple?

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
Åh, vilken underbar idé!

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
Men det har jag varit
förbjudet att spela.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
Det får mitt hjärta att klappa.
Jag kan få en dödlig attack.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
Jag får inte ens titta.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
Jag är ledsen.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
Hur är det med er andra?

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
Evelyn? Greg?

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
Jag är rädd att ingen av oss
är mycket på humör, Tim.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
Okej.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Tja, kanske
någon annan gång då.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
Så ledsen.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
Han ville så
att göra ett försök.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
- Jag vet, mr Rafiel.
- Nej!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
- Jag vet, mr Rafiel.
- Nej, nej!

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
- Jag kan inte. Nej, jag vill inte ha det.
- Nej. Nej.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Tja, du kommer att ha det,
och det är allt som finns.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
Nej, det finns
ingen fråga om detta.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
Det är det.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
Jag hade det - jag hade det igår kväll och jag är sjuk...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
Molly?

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Molly?

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
Molly?

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
Hjälp, hjälp!

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
Snälla någon,
Molly har tagit livet av sig!

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Hjälp mig, snälla, någon!

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
Hon är på golvet
i badrummet!

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
Greg, ta doktorn, snälla!

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Släpp mig igenom. Jag är sjuksköterska.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Vilket sätt? Här inne?

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
Lätt nu, lätt.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Jag har det. Jag har puls.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Få henne på fötter.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
Låt oss se vad hon tog.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Sömntabletter. Det här är tomt.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
Men hon hade bara
som fylldes på!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
- Vänta på verandan.
- Nej, jag bor hos henne.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- Ut!
- Nej!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- Kom igen.
- Ta ut honom.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
Det här är inte likt henne.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
Hon är inte så här
överhuvudtaget. Hon...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
Jag kan inte fatta att hon gjorde det här.
Det kunde hon inte ha.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
säger läkaren
du kan komma in nu.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Okej allihop,
allt är bra.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
Du kan gå tillbaka
till dina bungalows.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
Hon mår bra.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
Miss Marple,
gå inte än, snälla.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Åh, har det inte varit läskigt?

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
Och vad snabb du var!

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Molly är skyldig dig sitt liv.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
Hennes liv
var inte i någon fara.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Jag tror att vår fröken Molly
fejkade det hela.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
Men hon låg i koma.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
Hennes ansikte var vitt som ett lakan.
Jag såg det själv.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
Jag tog hennes puls.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
Hon är stark som en häst.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
Jag är inte säker
hon var till och med medvetslös.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- Hon skådespelade.
- Men hon tog en överdos?

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
Åh, ja, hon tog pillren,
det råder ingen tvekan om det.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
Men jag har sett
sånt här förut.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Hon hade tidpunkten
ända in på minut

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
tror att han skulle vara tillbaka.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Men varför skulle hon göra det
en sån sak?

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Vilken möjlig anledning
skulle hon behöva fejka?

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
Hon kanske ställde upp
en vädjan om tillfälligt vansinne.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Vansinne?

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
I fall hon är anklagad för mord.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
Alla kliver av
på det försvaret nuförtiden.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
Hon sover nu.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
Jag tycker du kanske ska ta
Tim upp till baren för en drink.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
Han-han är ett knippe nerver.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
Jag kunde sitta med Molly,
om du vill.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
Någon borde hålla ett öga
på henne, tror du inte?

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
Nej, jag är okej, verkligen.
Jag stannar.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
Det är bäst att du köper en drink till mig.
Jag behöver det värre än du.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
Fortsätt, läkarens order.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
Kom igen.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
Okej.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
Dr Graham.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
Detta kan tyckas vara en konstig fråga.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
Men Ruth föreslog
det kanske

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
det här var inte riktigt
nödsituationen verkade det.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
Jag skulle tveka att ringa det
någonting alls.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
Hon tog tydligen
pillren förstår du.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
Men inte tillräckligt för att göra någon skada.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
Det visste hon kanske inte.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Kanske, men det är förbryllande.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
Hon sover gott.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
Jag kan inte sitta där
utan min stickning.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
Jag är bara ett ögonblick.
Det är ingen skada skedd.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
Vad gör du?

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
Jag såg att du skulle gå. jag
tänkte att någon borde vara här.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
Löjlig! Du söker
genom Mollys kosmetika.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
Jag vill veta varför!

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
Okej.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
Jag har tittat på Molly.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
Jag är övertygad
hon blir drogad.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
Jag trodde att det kanske var några
produkt hon använde varje dag.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Ansiktskräm, lotion,
något sånt.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
Du förstår, förberedelser som
belladonna och atropin

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
kan producera
mycket bisarra effekter.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
Varför gick du inte till Dr Graham
med detta, eller polisen?

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
Titta, snälla tro mig.
Jag vet att det ser dåligt ut.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Men jag försöker bara
för att skydda Molly.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
Från vem?

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
Vem skulle ens tro
att droga den stackars kvinnan,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
plåga henne så?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
Ingen aning. Jag menar, bungalowen
är öppet hela dagen.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
- Vem som helst kan smyga in.
– Ja, verkligen!

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
Har major Palgrave någonsin berättat för dig
berättelsen om en mördare?

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
Åh, det fanns en.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Jag kommer inte ihåg detaljerna,
men jag tror det handlade om

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
en modern Lucrezia Borgia.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Lucrezia Borgia!
Var det uttrycket han använde?

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
Ja, den ena
som förgiftade människor.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Åh, Dr Graham,
Jag är så glad att du är tillbaka.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
Hon sover.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
Jag har något jag måste göra.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
Då springer du med.
Jag tar hand om Molly.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
Ah, du har kommit för att ringa,
har du?

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
Underbar.
Kom in, kom in!

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
Jag kunde inte sova.
Vad är det här med Molly?

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Rut sprang någonstans,
och ingen kommer att berätta något för mig.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
Jag har fått en idé.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
Nu vet jag inte det
det är något med detta.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
Men något har hänt mig.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- Om Molly?
- Sluta bry dig om Molly.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
Hon är ganska säker
tills vidare.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
Jag tänker på den här mördaren.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
Tja, vem tror du att han är?

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
Jag tror han
kan möjligen vara en hon.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
Jo, majoren berättade mer än
en mordsaga, eller hur?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
Jag måste erkänna att jag inte betalade
strikt uppmärksamhet den dagen.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
Jag var såklart intresserad
eftersom majoren visste

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
hur man spinner ett garn, eller hur
om du ursäktar ordleken?

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
Men det är precis det
vad som gav mig idén.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
Du förstår, den dagen tappade jag min
garn och av det rullade.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>Jag minns tydligt</i>
<i>att han sa något annat</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>som han tittade</i>
<i>för ögonblicksbilden.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>Han sa: "Jag hade glömt det</i>
<i>allt om den verksamheten.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>Snygg kvinna, hon var.</i>
<i>Du skulle aldrig misstänka..."</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>Och sedan hittade han fotot</i>
<i>och började visa det för mig.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
Gillar att se en bild
av en mördare?

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
Jag vet inte
om han bytte ämne

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
medan jag jagade mitt garn,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
men det kan han mycket väl ha varit
pratar om henne.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
Den där snygga kvinnan som han
berättade senare om.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
Åh, Lucrezia Borgia?

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
Ja, precis.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
Jag vet inte,
det verkar inte rätt för mig.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
Nej, jag tror dina första instinkter
hade rätt, miss Marple.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
Jag tycker du ska lita på
din första aning.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
Åh, du kanske har rätt,
kanske du har rätt.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
Åh...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
Detta är förbryllande,
det är mest förbryllande.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
Jag tror det är bättre att vi går
och hitta kapten Daventry.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
Jag är fruktansvärt orolig.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
Vi måste förebygga
ännu ett mord om vi kan.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
Miss Marple.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
Miss Marple,
har du-har du sett Molly?

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
Dr. Graham vände ryggen åt
ett ögonblick och hon försvann.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
Nej, vi kom precis nerför stigen.
Vi såg inte henne.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
Titta, jag...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
Snälla, jag måste hitta henne.
Kan du hjälpa mig?

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
- Vänta. Hon kan inte vara långt.
- Hur länge har hon varit borta?

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Kommer du sluta prata
och gå vidare?

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
- Lugna dig, Tim.
- Okej.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
Fortsätt, fortsätt. Fortsätt vill du,
för guds skull?

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
Oroa dig inte för mig.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
Åh, gud.

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Vad?

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
Molly!

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
Åh, stackaren!

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
Varför gjorde du det här?

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
Jag skulle inte röra kroppen,
om jag var du.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
Det är inte Molly, du vet.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
- Det är Lucky.
- Vad?

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
Jag kan inte förstå det.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
Jag vet inte vad som händer!

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
Jag trodde att det här var Molly,
gjorde inte du?

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
Tur!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- Greg--
- Nej!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
- Låt oss gå in igen.
- Tur!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
- Greg, kom igen.
- Nej!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
Okej, kom igen.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
Mr Kendall, du kanske borde
ring kapten Daventry.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
Åh...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Ja.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
Ja, självklart.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
Är du säker på att du kommer att klara dig?

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
Åh, ja, jag... Jag är säker
Jag kommer att vara ganska säker.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Ja, Edward?

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
Visste du att jag var där?

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
Du kastar en skugga, du vet,
även i månsken.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
Och jag undrade också
varför jag inte såg dig

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
med de andra när de var
letar efter Molly.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
Miss Marple...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Jag hade inget med detta att göra.
Snälla tro mig.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
Jag förstår just nu
vad händer!

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
Snälla skydda kroppen
tills polisen kommer.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
Ursäkta mig, snälla.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
Åh, vi kanske måste agera snabbt,
mycket snabbt.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
Jag borde ha vetat
från början

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
vad som hände här.
Det var så enkelt!

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
- Vad var det?
- Åh, du måste lita på mig.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
Jag behöver din hjälp.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
Lucky har blivit mördad,
och Molly är försvunnen igen.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
Molly? Vad är Molly
har med det att göra?

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Allt.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
Gudskelov.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Var har du varit? Jag har varit
letar överallt efter dig!

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
Jag gick till dammen.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- Fiskdammen?
- Ja.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
Det var någon i vattnet,
och hon var död.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
Jag blev rädd och sprang.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
Det var Lucky.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
Någon dödade henne, Molly.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
Jag dödade henne inte.
Verkligen, Tim, jag dödade henne inte.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
Åh, jag är säker på att jag inte gjorde det!

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
Jag skulle komma ihåg det
om jag hade gjort det, skulle jag inte göra det?

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
Är du säker?

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
Molly, är du
helt positivt?

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
Nej. Nej.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
Jag vet inte.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
Jag vet inte
vad händer med mig.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Nej, nej, inte på det sättet.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- Vänd mig om, vänd mig om.
- Shh! Shh! Dölja!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
Åh, kära du.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
Åh, gud. Nej då!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- Jag ska göra det.
- Åh, Arthur.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
Precis den man jag vill ha.
Hjälp mig få upp det här.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Kom hit, drick det här. kom igen,
det hjälper dig att slappna av. Fortsätta.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
Jag kan inte.
Mina tänder klapprar.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
Älskling, du måste.
Fortsätt, det hjälper dig.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
Hej! Vad gör du?

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Håll det glaset hårt,
Herr Rafiel.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
Låt det inte
utom synhåll.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
Vad händer här?

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
Evelyn sa att hon såg Molly
på väg hit.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- Här är hon.
- Du hade rätt, du vet.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
Jag borde ha litat på
mina första instinkter.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
Jag vågar säga när innehållet
av det glaset analyseras

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
du kommer att upptäcka att den innehåller
en dödlig dos narkotika.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
Det har varit samma mönster
i varje fall

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
och precis som majoren
reciterade det.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>Han berättade en historia för mig</i>
<i>om ett par smarta mord</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>och började visa mig</i>
<i>en bild på mördaren.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>Så skrämde något honom.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>Jag insåg att han stirrade</i>
<i>på någon,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
men jag kunde inte säga vem det var.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>En av er i det här rummet</i>
<i>måste vara mördaren.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
Du hörde majorens berättelse
och insåg

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>han hade känt igen dig.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>Du visste att det inte fanns tid</i>
<i>för att förlora måste majoren gå.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
Majoren fick en ögonblicksbild
av en mördare

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
och den mördaren var du!

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Åh.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
Det här är löjligt.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Senare var han tvungen att döda
Victoria också

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
för hon kom ihåg
få syn på honom

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
i Dysons bungalow
med sereniten.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
När hon insåg det
vad han höll på med

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
han var tvungen att ta hand om henne också

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
för hans verkliga mål
var att döda Molly.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Så det är vad som har pågått.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
Nej, det är inte sant.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
Inte ett ord av det är sant.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
Tim, älskling,
du skulle aldrig kunna döda någon!

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
Det är den där hemska tjejen
du gifte dig.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
Det är Molly. Hon gjorde det.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
– Jag tror på dig, jag älskar dig.
- Håll käften.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
- Jag litar på dig. Du kunde aldrig--
- Håll käften bara!

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
Du dumma kvinna!
Vill du få mig avrättad?

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
Graah!

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
Jag borde ha gjort det
dödade dig först!

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
jag vågar säga!

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
Kom igen, kom igen, kom igen.
Släpp mig igenom, släpp mig igenom.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
Släpp mig igenom!

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
Jag är rädd att du bidrog till det här, Arthur.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
Det var du som sa till Tim
att herr Rafiel

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
hade för avsikt att lämna Ruth Walters
en prydlig förmögenhet vid hans död.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
Det var dumt av mig.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
Jag tror att vi hittar
att Tim Kendall själv

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
var den oönskade friaren
i Mollys förflutna.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
Hon erkände lika mycket som det
att de två låtsades

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
att hennes ansedda älskare
hade lämnat platsen.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
Hennes föräldrar hade aldrig
sett honom i alla fall,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
och så det var lätt nog
för Tim att komma tillbaka

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
och presentera sig själv som den nya
och lämplig svärson

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
på vem de slog sig ner
så mycket pengar.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
Sen när Mollys pengar
började ta slut

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
han var tvungen att hitta någon annan
med pengar, och Rut var det.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
Ja, jag är rädd om han
hade lyckats med den planen,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
han skulle ha hittat ett sätt att ta bort
du från denna jord också.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
Han hade precis övertalat
Molly att hon var galen.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
Och det hade han såklart varit
sakta förgiftar henne i veckor.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
Men varför dödade han Lucky?

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
Åh, det var ett fall
av felaktig identitet.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
Han hade skickat ut Molly
att vänta på honom

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
vid den tropiska fiskdammen,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
men hon hade ett blackout
och vandrade iväg.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
Han menade förstås att dränka henne

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
och förmedla det som
ett lyckat självmordsförsök.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
Det var Luckys olycka
att hitta sig själv där istället.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
Tja...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
Åtminstone kan vi alla ta det lugnt

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
nu när mördaren
har fångats.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
Gudskelov för det.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>Palm Islands Airways,</i> <i>flyg två</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>nu redo för avgång.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- Ha en säker resa.
- Åh, åh, och Molly.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
Du måste komma tillbaka nästa år

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
komplimanger från hotellet,
så länge du vill.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
Åh, tack, kära,
det är det snällaste av dig,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
men du vet,
Jag tror att jag skulle vara mer utvilad

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
om jag bara stannar
i St. Mary Mead.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
Vi har inga pilar
och shuffleboard.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
Förvirra det!
Varför måste du vara så långsam?

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Miss Marple
kan inte stå där hela dagen!

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
Hon har ett plan att ta.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
Du verkar må bra
fettle i morse, herr Rafiel.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
Här, jag skaffade dig dessa,
och de var inte billiga.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
Ah-ah-ah, ingen känsla!
Jag kommer inte att tolerera någon vallmo.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
Nä, det får jag hoppas inte!